As rugas do teu rosto são as linhas
visíveis da mensagem
lê-se em cada linha
as ruínas da vitória
Com sandálias molhadas pelos rios
com os pés febris, vens de longe
com os olhos, como espelhos
da mensagem
e tocas outras distâncias com o olhar
o coração desocupado, só
a mensagem que carregas
de Maratona é o que importa
Chegas ao teu reino e a tua calma
virá depois da morte.
* Versão portuguesa.
--------------------------------
Las arrugas de tu rostro son las líneas
visibles del mensaje
se lee en cada línea
las ruinas de la victoria
Con sandalias mojadas por los ríos
con los pies febriles, vienes de lejos
con los ojos, como espejos
del mensaje
y tocas otras distancias com el mirar
el corazón desocupado, sólo
el mensaje que traes
de Maratón es lo que importa
Llegas a tu reino y tu sosiego
vendrá tras la muerte.
* Versão castelhana.
----------------------
J. T. Parreira
in livro "Encomenda a Stravinsky" - "Encomienda a Stravinsky", págs. 32 e 33, edições El Taller del Poeta S. L., Fernando Luis Pérez Poza, Pontevedra (Espanha), 2011.
Sem comentários:
Enviar um comentário