Grace Chia

Grace Chia, 6.º Festival Literário de Macau -

Rota das Letras 2017. Foto de António Martins.

@lice

I swallow the seed of

curiosity to find myself

tumbling through the fog

of my screensaver

into the dark ages -

down a hole, infinite,

plunging head first,

my flailing, marshmallowy

limbs waving farewell

to silverfish scuttling

inside the pages of my face

book.

White Rabbit,

you lead me eyes wide

to the fantastic, away

from this everyday motif

of duties for the greater good.

I am munching mushrooms,

flexing mercurial nerves to

become giant then dwarf,

aloft then squat,

cat-talking, sword-wielding;

playing monsters that go

gibberish-jabberish wock.

The Queen has my head

so I can’t think straight,

stumbling without faculty,

lost within four walls

typing this with vigour,

punching out words

till they are blue black

as furious and bruised

as I am; in my vendetta,

I become, mad hatter,

spurned, anonymous vigilante,

trying to right a wrong, Knave, 

the plague you inflict in me.

Grace Chia, in "Cordelia", pages 88 and 89, edition Ethos Books, Singapore, 2012.

* My simple translation, trying not to denigrate the poetics and the plot of the story, in the relevance of the user addiction of this virtual world, through facebook.

………………………………………………

@lice

Engulo a semente da

curiosidade de me encontrar

deambulando pela bruma

da minha protecção de tela

para a idade das trevas -

afundei num buraco, infinito,

mergulhando a cabeça primeiro,

agitando, no lodo dum pântano

removendo os membros

entre peixes prateados correndo

no interior das páginas da face

livro (facebook).

Coelho Branco,

leva-me os olhos bem abertos

para o fantástico, longe

deste quotidiano motivo

de deveres para um bem maior.

Estou devorando cogumelos,

flexiono os nervos mercuriais

na dimensão entre anã e gigante,

agachando-me de seguida,

voz de gato, espada empunhada;

e os monstros vão jogando

palavras sem nexo.

A Rainha possui-me a mente

e assim não consigo raciocinar,

tropeçando inconscientemente,

perdida entre quatro paredes

mas digitando tudo com vigor,

escavarei outras palavras

até que todos fiquem arroxados

de tão furiosos e magoados

como estou; na minha vingança,

me transformo, loucura extrema,

desprezada, vigilante anónima,

tentando corrigir o erro, Valete,

da praga que você infligiu em mim.

Grace Chia, in “Cordelia”, páginas 88 e 89, edição Ethos Books, Singapura, 2012.

* Minha singela tradução, tentando não denegrir a poética e o enredo da estória, na relevância do vício usuário deste mundo virtual, via facebook.