Palavras Apaladadas – IV Carlos Tronco

Poente

Procuro a solidão

Doce pecado
Que me faça esquecer
A minha sina
Procuro a sua mão
Também o fado
Que me leve ao entardecer
Sobre a colina
De onde possa ver
Deitar no mar
Algum sol perdido
No tormento
Do frio celeste
E em um momento
No salgado leito
A ternura encontrar

 

Soleil couchant

Je cherche la solitude

Ce doux pêché
Qui me fera oublier
Mon destin.
Je cherche sa main,
Le sortilege
qui me guidera au crepuscule
vers la colline
d’où je pourrai voir
la coucher dans la mer,
d’un de ces soleils, perdus,
dans la tourmente,
de la froideur céleste
et à ce moment,
dans le lit salé
trouver la tendresse

 

Carlos Tronco

In livro “Les orangers fleurissent en hiver” (carnet de route en traversée poétique), páginas 30 e 31, edições “LES TAS DE MOTS”, Le Molay-Littry, França, 2013.

Sobre o livro:

Carlos Tronco emigrou, jovem ainda, para terras francesas, residindo, no momento, na região de Caen. Este livro dá-nos conta de passagens, recolhas memoriais, de um trânsito de sentimentos entre Portugal e França, entre a saudade e a esperança. Sobre estes pressupostos permitir-me-á o autor citá-lo na dedicatória que me enviou escrita no seu presente livro: “…Aqui dois caminhos, duas identidades se cruzam: ilustradas por duas línguas, a materna a portuguesa, a da saudade e a adotiva, a francesa, a da esperança. Talvez a ilustração a complexidade do partir quando adolescente.” Não é fácil ir-se em busca de um futuro para terras desconhecidas, diferentes das nossas e comunicar com outras mentalidades, outras raízes, outras falas. Mas a vida também se compõe destas jornadas. Carlos Tronco sentiu isso na pele e aqui nos traz os sentimentos, os apegos, os afagos, os amores, a vida e a esperança, numa luta contínua, que nunca foi fácil, mas que sempre superou. Um livro que o autor enviará aos interessados pelo preço de € 10,00.

O sua página no facebook:

https://www.facebook.com/#!/CarlosCarpinteiro?fref=ts.

 A página do livro no facebook:

https://www.facebook.com/#!/groups/lesorangersfleurissent/581871878524295/?notif_t=group_activity

 

António MR Martins